무작정 인도네시아어 - 문장구조 및 어순

인도네시아 어순에 관해 공부해 보도록 합시다.
자, 아주 기본적인 것만 공부하도록 하죠.
1. 주동목(주어 + 동사 + 목적어)
    - 영어와 같이 주어, 동사, 목적어 순으로 문장을 배열하는 것이 기본입니다.

2. 장방시(장소 + 방법 + 시간)

    - 장소, 방법, 시간을 나타내는 구에서는 특별히 규제를 두는 것은 없지만 장방시 순으로 배열하는 것이 정석입니다.

3. 피수식어 + 수식어
    - 영어와 반대로 뒤에서 수식어가 피수식어 뒤에 위치하는 것이 특징입니다. 해석할때 문장성분을 파악한 후 뒤에서 
       부터 해석하면 아주 편리하겠죠?


예문들어갑니다.
Saya makan nasi goreng di rumah makan dengan sendok sekarang.
(나는 지금 식당에서 숟가락으로 뽁음밥을 먹고 있다.)

Saya(나는) 주어
makan(먹다) 동사
nasi goreng(뽁음밥) 목적어
di rumah makan(식당에서) 장소
dengan sendok(숟가락으로) 방법
sekarang(지금) 시간
위에서 성분별로 분석한 결과, 그 순서가 주어 + 동사 + 목적어 + 장소 + 방법 + 시간으로 나열되어 있습니다. 아주 단순한 문장이지만, 항상 이 규칙을 따라 문장을 만들고 해석하면 제일 보기에도 좋고 읽기에도 좋습니다.

부분별 자세한 분석 들어갑니다.
nasi goreng(나시 고렝) = nasi(밥) + goreng(뽁은)
- 뽁음밥입니다. 피수식어가 뒤로 가 있는 상황입니다.
dengan sendok(등안 센독) = dengan(~으로, 방법을 나타내는 부사구) + sendok(숟가락)
- 뒤에서 부터 해석하면 숟가락으로

di rumah makan(디 루마 마깐) = di(~에, 장소를 나타내는 전치사) + rumah(집) +makan(먹다)

- 뒤에서 부터 해석하면 먹는집에서 즉 식당에서

sekarang(스까랑) 지금
- 지금 현재라는 시간을 나타내는 단어입니다.

문장을 구성별로 분석하여 뒤에서 부터 해석해 오면 아주쉽죠. 반대로 작문을 할때도 항상 주동목, 장방시를 생각하면서 피수식어가 수식어의 뒤에 있다고 생각하면 99% 맞습니다.